Beatrice Fontanel Support and Seduction

P62

The original text of this advertisement reads:

Libérer la Jeune Fille

du corset malfaisant et dur qui paralyse l’énergie vitale, lui donner de bonne heure l’habitude d’un vêtement simple, souple, ample, sans serrage à la taille, et lui assurer, pendant sa formation, une attitude propice à l’éclosion d’une belle nature :

Voilà le but du

Corset Juvênil

En présence des résultats merveilleux qu’il procure, il bon de remarquer que le Juvênil, créé pour des natures jeunes et en pleine croissance, est façonné de matières et baleines souples. Et c’est là ce qui prouve l’excellence de son principe, tandis que les corsets de maintien, durs, raides et lourdes , sont dangereux pour les structures délicates.

Le principe de cette creation, qui, déjà, est adoptèe par la femme elle-même, est de laisser une entière liberté aux organs vitaux (cœur, poumons, estomac).

L’effet est immédiat et spontané. La jeune fille se sent soutenue, affermie, et, ce qui est mieux, soulagée, plus leste. Quant au Juvênil Femme , il jointà ces advantages celui d’habiller, maintenir et soulager la femme de bien des souffrances émanant de la région abdominale.

Juvênil

6 à 8 ans ½. 12.50

9 à 10 ans ½. 14.50

11 à 12 ans 16.50

13 à 15 ans 18.50

16 à 18 ans 21

?d Juvênil 25

Juvênil

Femme

Corset nature 29.50 à 85 fr. Suivant qualité

Ecrire à CORSETERIE SPÉCIALE DE FRANCE

Du Professeur A. MARQUAY, Dunkerque.

 

This translates, very roughly, to:

Liberate your girl.

The Corset Juvénil is designed to liberate your girl from harmful and stiff corsets which paralyse her vital energy, and give her a simple, flexible, comfortable garment which shapes her as she develops, without crushing her waist, and permits her to maintain her happy disposition.

When you see the marvellous results it gives, you will be delighted at how the Juvénil, which is fashioned from flexible fabrics and whalebone, encourages the proper growth of the young body. This proves the excellence of its design, as opposed to the usual rigid, tight and heavy corsets, which are so harmful to the girl’s delicate young body.

The secret of its design, which is perfectly adapted for the girl’s body, is that the vital organs (the heart, lungs and stomach) are completely unrestricted.

The effect is immediate and spontaneous. The girl feels happier, livelier and more nimble. Her body is supported, guided and shaped as it develops, but she never suffers from any abdominal pain.

 

For further information write to Professeur A. MARQUAY,

CORSETERIE SPÉCIALE DE FRANCE

Dunkerque.

 

According to Babelfish, it reads:

To release the Girl of the corset malfaisant and hard which paralyses vital energy, to give him early the practice of a clothing simple, flexible, full, without tightening with the size, and to ensure him, during its formation, an attitude favourable with the blossoming of a beautiful nature:

Here is the goal of the Juvênil Corset

In presence of the marvellous results that it gets, it to notice good that Juvênil, created for young natures and in full growth, is worked flexible matters and whales. And it is there what proves the excellence of its principle, while the corsets of maintenance, hard, stiff and heavy, are dangerous for the delicate structures.

The principle of this creation, which, already, is adoptèe by the woman itself, is to leave a whole freedom with the vital organs (heart, lungs, stomach).

The effect is immediate and spontaneous. The girl feels supported, strengthened, and, which is better, relieved, lighter. As for Juvênil Woman, it joint with these advantages that to equip, maintain and relieve the woman of many sufferings emanating of the abdominal area.

Juvênil 6 to 8 years ½. 12.50

9 to 10 years ½. 14.50

11 to 12 years 16.50

13 to 15 years

18.50 16 to 18 years 21

?d Juvênil 25

Juvênil Woman

Natural corset 29.50 to 85 Fr. according to quality

To write With SPECIAL CORSETERIE OF FRANCE

Of Professor A. MARQUAY, Dunkirk .

 

I doubt if Babelfish is causing the professional translators to lose any sleep!

Home